Șablon

EL: – De ce folosim „pattern” și nu „șablon”?

EA: – Hm?

– De ce folosim englezisme?

– Pentru că e mai… trendy.

– Uite! Și tu?! Groaznic!

– Nu chiar… Se acceptă englezisme atunci când un cuvânt în română nu exprimă exact ceea ce vrei să transmiți. Există cuvinte fără corespondent. Sau când vorbim de termeni tehnici. Ca „pattern”.

– De ce?

– Uau, azi ești pornit, după ton…

– Da. Sau lasă asta. De ce femeile deștepte fug după…

– Jerks?

– Jerks! Adică idioți!

– Haha. Te-am prins.

– Haide, las-o așa. Văd că nu vrei să vorbești serios.

– Ba; uite, îți răspund. Femeile deștepte fug după idioți pentru că, uneori, subtilitățile unui bărbat deștept nu corespund subtilităților unei femei deștepte. Idioții sunt mai direcți. Sau… habar nu am. Au ambalaje mai atrăgătoare.

– Fir-ar să fie… Deci am eu vreun drept să mă iau de ea?

– Dacă ea e… EA, atunci nu, nu ai niciun drept. Nu atâta vreme cât sunt eu. Plus că nu poți șterge trecutul. Și nici felul tău de-a fi.

– Adică e vina mea?

– Nu neapărat. Nu ai evadat din familie de bine ce-ți era. Iar binele în doi e rezultatul unui efort comun. Deci și a ei e vina. Sau responsabilitatea. Hai să-i zicem așa. Vina e prea grea. Iar de vinovat, tu ești vinovat.

– Pentru ce?

– Nerespectarea unor norme sociale și morale. Mă rog, materie de semestru întâi.

– Da, înțeleg. Studiai pentru sesiune, nu?

– Da. M-ai rupt de acolo.

– Ah, îmi pare rău.

– Nu. Nu-ți pare. Te bucuri enorm că te favorizez, că îți acord timp indiferent de ce mai fac.

– Știi tu tot…

– E în regulă. Știu doar ce-mi trebuie.

– Mi-e dor de tine.

– Englezismele sunt utile când vorbim de lucruri care, în general, sunt abordate la nivel macro. Spre exemplu, când ți-ai schimbat office-ul în română, nu erai pierdut? Deși traducerile funcțiilor erau corecte.

– Ba da…

– Sau când scrii un proiect, sau când te duci în conferințe. Nu îți trebuie conceptul de „team-building”, sau „feedback”, sau „workshop”?

– Uh. Da.

– Ei, vezi? Acolo sunt utile. Altfel, vorbim de superficialitate.

– Și „pattern” ce e?

– Doar un model…

Anunțuri

Lasă un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s